Три секунди, які підірвали Threads: через що новий «Людина-павук» опинився у центрі скандалу

В українському Threads зараз суперечки через новий проєкт у всесвіті «Людини-павука». Причина доволі несподівана: у саундтреку фільму опинилася пісня російської співачки Монеточки (Єлизавети Гринкевич). Для наших кінотеатрів цю сцену завбачливо вирізали, але суперечки це не зупинило.

Люди одразу розділилися на два табори. Одні вважають, що така цензура взагалі недоречна, адже Монеточка має чітку антивоєнну позицію. Інші ж кажуть, що рішення абсолютно правильне, бо російськомовний трек у кіно – це зайвий психологічний тригер для глядачів.

Що ж насправді сталося і чому фрагмент прибрали?

Перші глядачі, які вже сходили на фільм, підтвердили: в українській прокатній версії сцени з цією піснею дійсно немає. Судячи з усього, наші дистриб'ютори вирішили самостійно адаптувати стрічку, щоб уберегти нерви українців. Погодьтеся, чути російську мову з великого екрана під час повномасштабної війни – випробування не для всіх. Тому рішення вирізати сцену стало такою собі спробою прокатників подбати про ментальне здоров'я своєї аудиторії і не створювати людям додаткового стресу під час перегляду.

«Вчинки важливіші за місце народження»

Частина українських користувачів Threads висловила обурення хвилею хейту й рішенням про вирізання пісні. Головний аргумент прибічників артистки — її послідовна і чітка громадянська позиція.

Ті, хто не підтримує таке рішення прокатників, наводять свої аргументи. У коментарях масово нагадують, що Монеточка не просто «якась там російська співачка». Вона ще на початку 2022 року відкрито засудила вторгнення, виїхала з рф і через постійні переслідування фактично втратила там свій дім. Більше того, разом із Noize MC вони відкатали чимало благодійних концертів, цілеспрямовано збираючи гроші на допомогу українцям і для потреб ЗСУ. Саме тому для багатьох глядачів її «кенселінг» у цій ситуації виглядає щонайменше дивним і несправедливим.

Глядачі, які захищають виконавицю, наголошують:

• Реальна допомога проти диванної критики: артистка ризикнула власною безпекою та майном у рф заради підтримки України.

• Знецінення дій: засудження людини виключно за паспортом і мовою без урахування її вчинків є несправедливим.

• Послідовність: проукраїнська позиція артистів була підтверджена задовго до багатьох поточних суперечок у мережі.

Межі цензури та травма мови

Інша частина аудиторії закликає розділяти особисті заслуги артистів і факт присутності російськомовного контенту у публічному просторі України.

Учасники дискусії зазначають, що вилучення сцени локальним дистриб'ютором – це не свавілля чи втручання в авторське право, а вимушена адаптація під реалії країни, яка перебуває під обстрілами.  З іншого боку, у мережі лунає й цілком прагматична думка: повністю відгородитися від росіян у глобальному медіапросторі просто нереально. Як не крути, але в масштабних міжнародних проєктах, іноземних компаніях чи навіть просто під час поїздок за кордон українці все одно час від часу натикатимуться на такий контент.

До того ж, коментатори згадують інші голлівудські блокбастери. Наприклад, у тій же «Місії нездійсненній» 2023 року спокійно миготіли російські об'єкти, і тоді це не викликало аж такого шквалу обурення. Це зайвий раз показує, що в нашого суспільства поки немає якогось єдиного стандарту щодо того, як реагувати на подібні тригери в кіно – щоразу дискусія спалахує по-новому і з різним градусом емоцій.