Як правильно вітатися українською: доброго дня чи добрий день?

Вітання — це перше, з чого починається будь-який контакт. В українській мові існує багато формул чемності, які залежать від часу доби, ситуації чи середовища. Та попри усталені норми, навіть просте «Добрий день» викликає дискусії серед мовознавців. Розповіла українська філологиня Марія Словолюб.

Чому виникає плутанина

Традиційно вважалося, що правильним є саме «Добрий день!» у стверджувальній формі. Це пояснюється просто: день уже настав, отже, він — добрий. Саме таку норму закріплювали підручники та словники.

Водночас форма «Доброго дня!» поступово набула популярності у ХХ столітті й сьогодні активно використовується в усному та письмовому мовленні.

«Раніше вважали, що “добрий день” — це констатація факту, а “доброго ранку” — побажання, адже ранок тільки починається. Тож якщо ранок добрий, то й увесь день буде таким», – пояснює українська філологиня, викладачка та фольклористка Марія Словолюб. За її словами, сучасні мовознавці схильні не вважати «Доброго дня!» помилкою. Це радше ввічлива побажальна форма, яка теж має право на існування.

Інші поширені вітання

Окрім найвідомішого «Добрий день!», в українській мові побутують і такі формули:

• «Доброго ранку!»

• «Добридень!»

• «Добрий вечір!» / «Добривечір!»

• «Доброї ночі!»

• «Вітаю!»

• «Доброго здоров’я!»

• «Моє шанування!»

Також поширені релігійні вітання — «Слава Ісусу Христу!», «Слава Богу!».

А що зі «здрастуйте»?

Слово «здрастувати» є у словниках і означає «бути здоровим» чи «існувати благополучно». Хоч воно й позначене як застаріле, це не робить його неправильним.

«Здрастуйте!» у буквальному сенсі означає «Будьте здорові!». У народі воно звучало як у вітаннях, так і у формах прощання: «Бувайте здорові!», «Залишайтеся здоровенькими!». Не варто плутати його з російським «здравствуйте». Український варіант має свою історію та природну вимову.

Мова як жива традиція

Філологиня наголошує: архаїчні або «забуті» слова не слід відкидати. Навпаки, їхнє повернення збагачує мовлення. Прикладом може бути колядка «Добрий вечір тобі», де збереглася формула: «А на цьому слові, бувайте здорові!»